Hvad sker der med al den yoghurt?
Durkas har brudt ind i mit skab.
Men jeg har planlagt en lille hævn.
Beklager. Jeg husker lige, at det rager mig.
Hvor er mor? Du godeste. Hvad sker der med tøjet?
Er du blevet Goth? Du sover stadig med bamser.
Er der ikke en studenterforening, du skal vælte om i?
Er der andet, du har behov for til indgrebet?
Jeg tror, jeg skal have is.
Faktisk så-
Undskyld. Er det vasekto-vi eller vasekto-mi?
- Du må få is. - Tak.
- I dag- - snip-snap-snude!
Vi har længe talt om at gøre det.
Ja, siden far og Gloria...
havde det lille uheld, vi vil ikke have overraskelser.
Jeg håber også på mere freestyle i puttekassen...
hvis vi ikke skal bekymre os om flere småkravl.
Men vigtigere endnu, så er det en del af vores femårsplan.
Ja, femårsplanen. Lige som Rosse-familien.
Okay. Rosse'ne er et par, vi har kendt i evigheder og...
de kunne ikke få børn, så vi har altid været lidt-
- jaloux på dem. - Nemlig.
Altså, vi elsker vores børn, men John og Chrissy kan rejse.
De er altid solbrændte.
Vidste du, at Chrissy er otte år ældre end mig?
Jeg ville sige otte år yngre. Der er en gnist i hende, som-
se, hvem jeg taler til. Du plejede at have den.
- Det er, som om du ikke hører- - Pointen er-
så længe vi ikke får flere børn...
så kan vi leve sådan om fem år, når Luke starter på college.
Eller noget andet.
Det vil være en fornøjelse at gå ind til lægen i dag-
- Der er du. Mor- - Lige et øjeblik. Hvad er det?
Er det på grund af din nye ven?
Hun forsøger bare at ændre sit image.
Godt arbejde, forresten. Hun gik fra nørd til grev Nørcula.
Kan vi tale om mit tøj? Du skulle sende det.
Jeg er der om lidt. Øjeblik. Jeg kan ikke lide Skylar.
Du skal ikke lave om på dig selv for de seje børn.
selvfølgelig skal hun det.
Hun er bare så utjekket, at hun ikke ved, hvor de tjekkede er.
- Er der ikke et fag, du skal dumper i? - Har du ikke en ravn, du skal træne?
Hør, jeg har haft det samme på to gange på denne uge.
- Det er en katastrofe. - Og jeg tager mig af det i morgen.
Men i dag kører jeg far til lægen.
- Han skal have en nas-ektomi. - Hvad?
- Jeg hører ting og sager. - skal du have fjernet mandler?
Åh! Denne familie skal vist have en tumpe-tomi.
- Hold kæft! Jeg er træt af, at du- - Har mor og far sagt, du er adopteret?
- Fem år til. - Nej, jeg er ej!
Okay.
Efter skole tager du hjem til Ashley og bader...
så du skal tage din badedragt...
dine dykkerbriller og solcremen, okay?
Og tag en kjole på, der ikke har kattepels.
Den kat taber virkelig håret.
Måske skulle vi give den en af dine Propecia?
- Hvilke Propecia? - Dine Pro-
Er det noget, som vi-
Hvad har du så gang i i dag?
Åh! Masser. Masser. Masser.
Jeg køber måske et par elpærer, og hvis tiden tillader det...
vil jeg arbejde lidt på mit masterprojekt.
- Tophemmeligt. - Okay.
- så du kan lige vove at spørge. - Det gør jeg ikke.
siden Lily begyndte i børnehave, har Cam haft meget fritid.
Nu vil jeg gerne foreslå, han begynder at arbejde igen, men...
det har tidligere vist sig at være et kildent emne.
Vi sendte adoptionspapirerne til Vietnam sidste sommer.
Nej, ellers mange tak...
og husk tonefaldet, ikke ordet.
Det kan tage op til ni måneder at få et barn. Umenneskeligt!
Er det? Jeg ved, det er frustrerende...
men i stedet for at drive dig selv til vanvid...
og vente på telefonopkaldet, skulle du måske gå på arbejde igen.
- Hvabehar? - Få et arbejde!
Nej, det vil hjælpe dig til at tænke på andet.
For jeg er en stor, gigantisk nasserøv?
Faktisk, mener jeg, jeg opridsede grundene ret klart.
Nej, du satte mig i bås. Doven.
som på gården- først i seng, sidst på benene.
Ring til far, og så kan I jappe løs om hvilken hæslig dovenkrop, jeg er.
Okay, jeg er nok ude på dybt vand her.
Tror du, jeg sidder på min flade? Jeg sidder ingen steder nu.
Hvad sker der?
Har du en pakket kuffert?
- Det er en sund baby. - Øjeblik.
- Hvad? - Er det en nummerplade og hjulkapsel?
- Du ved, som i Jaws? - Har aldrig set den.
Men der var da ikke noget med en hjulkapsel og en gravid.
Glem det.
Vil I vide, om det bliver en dreng eller en pige?
- Ja. - Nej.
Det skal være en overraskelse.
synes du ikke, Jay?
Jeg er 65 og skal have et barn. Vil du have flere overraskelser?
så køb Kinderæg.
Dumme renseri!
- De har krympet tøjet! - Det er måske tid til ventetøj.
Er du gal? Man kan knapt nok se det.
Dine skjorter passede næsten ikke, før du blev gravid.
Og jeg har aldrig hørt dig klage.
Vi skal bruge et større bælte.
Kom nu.
Det er svært.
- Hej, Cam. - Hvem er sulten?
Har du tænkt dig at kigge forbi til frokost-
igen?
Du ved, jeg ville ønske, jeg kunne, men det er et værre gedemarked.
Men Cam-
vil du ikke smutte ind til Longinus...
og hente et par skjorter til mig?
Jo da.
- Tak. - Vi kan også gøre det sammen.
- Hej! - Hej!
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Okay.
Det er godt. Okay. Ja.
sendte du ikke den lille grønne jakke?
skat, jeg gør det ikke igen. Det tog en time at sende pakken.
Jeg har fået post-posttraumatisk stress.
Hold op med at smile. Det er ikke sjovt.
Det er sjovt, og jeg går på ingen måde tilbage dertil i dag.
- Åh! Jeg hader dig så meget! - Beklager, det er far. Jeg smutter.
Hvor er du, Claire?
skat, jeg har lige været igennem helvede på posthuset.
Jeg har post-posttraumatisk stress.
- Den sad. - Ja!
Og Luke glemte sit fysikprojekt, så nu er jeg på skolen.
- Men hvad med min aftale? - Jeg er ked af det, skat.
Jeg har lavet andre aftaler, men jeg er der, når du vågner.
Aftaler? Hvad- Vent, lige et øjeblik.
Hvilke aftaler? Jeg ville gerne have, du kørte mig.
- Af sted! Hyp-hyp! - Helt ærligt? "Hyp-hyp"?
Åh, ja.
PLANTELIVSCYKLUS
Hvad?
Hvad er det?
- Mor? - Luke!
- Hvad laver du? - Jeg afleverer dit fysikprojekt.
Ikke i mit skab! Holder du nogensinde op med at ydmyge mig?
Fem år til.
Åh, du godeste!
Hvis du bliver højere, lægger jeg denne fra mig.
Nå? Hvad synes du?
Endelig en butik, der sælger skjorter, en mand har lyst til at gå med.
Tak. sig til, hvis jeg kan hjælpe. Vi er lidt underbemandede i dag.
- Hvad er der sket med J'Marcus? - spørg ikke. Hun er til j'rotterne.
Det er så svært at finde en, der kender til tøj og er god til mennesker.
Tja, jeg ville ønske, jeg kendte en.
Ih, du godeste. Øjeblik. Cam?
Kunne du ikke tænke dig jobbet?
- Du ville jo være helt perfekt til det. - Tja, ja, men jeg-
Du skal kun arbejde deltid. Du får medarbejderrabat på tøjet.
- sig til, hvis jeg taler for døve ører. - Jeg ved ikke, hvad siger du?
Jeg ville savne dig derhjemme, men det er jo noget, du elsker.
- Grubler. - Ved du hvad? Det var et pænt tilbud.
- Men han vil tænke over det. - Jeg gør det!
- Virkelig? - Jep. Indtil han finder en anden.
Og held og lykke med det.
Og jeg bøjer mig ikke.
- Longe, jeg henter en proteinshake. - Okay.
- Mitchell, det er Jeoux. - Hej. Bare "Joe"?
- Ja, Jeoux. J-E-O-U-X. - sådan, ja.
Er det den Mitchell, du hjælper, med et job til kæresten?
skal jeg vinke? Tog kæresten jobbet?
Du godeste! Den ser så godt ud på dig, Cam!
stop, jeg er så tæt på at lave en scene.
Du kommer til at betale for det.
Og for den.
Og den.
Manny, du virker ikke så glad.
Du plejer at elske, når jeg henter dig, så vi kan hulke.
"A," det er "skulke", og "B," hent mig aldrig i skolen for at hulke.
- Er der sket noget i skolen? - De har fyret musiklæreren.
- Mr. Hideo Namagachi? - Det sagde du perfekt.
Bare rolig, Manny. Han finder noget andet.
Men hvad med mig? Jeg har fedtet for Mr. Namagachi i årevis.
Han ville give mig hovedrollen i skolemusicalen, Oliver!
- Det er ikke oliven. - Ol-i-ver!
Manny-
Du er en meget dygtig dreng.
Du finder masser af musiklærere, du kan smøre.
Hvad, hvis jeg ikke kan? Jeg vil ikke tilbringe sidste skoleår i koret.
Måske kan jeg hjælpe.
Måske, når de vælger den nye musiklærer...
kan jeg flirte lidt med ham, du ved.
Du mor, da vi nu taler om det-
- angående din skjorte så- - Hvad er der med den?
Intet. Jeg har bare bemærket, du har fået-
lidt pizza på isen på den.
Lidt pizza.
Det er naturligt, at man vil kende kønnet.
Og det er praktisk. Hvilken farve skal værelset ha'?
- Gloria skal- Vil du holde op med det? - Hvad?
- Hvad er der galt? Er du nervøs? - Jeg er ikke nervøs.
Måske er det dig, der er nervøs. Har du tænkt over det?
- Okay. Okay. - Nervøs.
- Okay. - For hvis du har skiftet mening-
Det har jeg ikke. Du har måske skiftet mening, men jeg er klar.
Klar, klar klar-da -klar-klar... kicks.
Klardi Klari. Kla-stiltskin.
De gør det hele tiden, og om en time...
har du lyst til at ride en tur.
Mr. Dunphy, vil du komme til skranken?
- Hvad er planen, Phil? - Bare sidde her. Bare sidde her-
Jeg sidder bare lige lidt. Lige så stille.
Er her en Phil Dunphy?
Jeg er hans svigerfar. Han skal lige bruge lidt tid.
- Er der noget, jeg kan udfylde for ham? - Kun, hvis du ønsker en vasektomi.
- Hvor var du for seks måneder siden? - Barbados.
- Nu skal jeg tale med patienten. - Klart. Phil, smut derover!
Phil.
Han er smuttet-
Ved du, hvad der ville være godt her? En opvågningsstue.
Okay, vent, vent. Jeg er ikke sikker på det her.
Nu ikke så barnlig. Det vil se cool ud. Bare sid stille.
Mor, hvad laver vi her?
Jeg skal skifte bluse. Hvorfor er du ikke i skole?
- Ms. Dunphy, vi ville bare- - Nej. Du tier stille, Morticia.
Okay, vi skred fra sidste time- og hvad så-
Vi skal nemlig barberes i nakken, for det er det vildeste street.
Men nu flipper du selvfølgelig ud, som du altid gør over små-
- Lad os gøre det. - Hvad?
Lad os få barberet et par hoveder. Kom nu. Hvem er først?
Du, mor? Du behøver ikke at gøre det.
- Er du bange? - Jeg er ikke bange!
så lad os gøre det. Barber-tid.
- Barda-bum. På et hængende hår. - Hvorfor taler du som far?
Op med håret, tøser! Lad os se lidt nakke. Kom så. Lad-
Åh, gud. Nej!
- Åh, gud! Åh, gud! - Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort? Min søster skal giftes på lørdag!
- Undskyld. - Skylar, vent!
- Jeg kan rette det til for dig. - Bliv væk fra mig, begge to!
Du har ødelagt mit liv!
Skylar!
Cam.
Cameron! Du kommer til at tale med mig før eller siden!
Lad mig sætte det på listen lige efter "Få et job."
- Vil du holde op med at flygte? - Niks.
Cam! Kom nu!
Jeg kan næsten ikke holde trit med dig, nu hvor du har tabt dig.
Ved du hvad? Jeg sover faktisk bedre, og har mere energi-
Åh, og ved du hvad? Du er god. Virkelig god.
Cam! Jeg forsøgte jo kun med det job...
fordi du har virket lidt... utilfreds.
Og så ville du fikse mig, ved at gøre mig til en tarvelig butikstøs?
Du går ingen steder. Vi har en datter.
Det er ikke til mig. Det er til dig.
Cam, jeg går in- Okay, den er pakket.
Hvis du skal et koldt sted hen, har jeg også en varm en.
Jeg går ingen steder! Jeg bør kunne tale med dig om de her ting.
Hvilke ting? Hvor tomt mit liv er?
Du aner ikke, hvad jeg laver herhjemme hver dag.
Jeg køber ind. Betaler regninger. Holder huset.
- Jeg handler. - Det samme som at købe ind.
Og jeg har stadig tid til at arbejde med mit masterprojekt.
Og du har aldrig spurgt mig, hvad det er.
- Du har bedt mig om at lade være! - Fint, da du nu insisterer.
Ligner det noget en utilfreds dovenkrop ville lave?
- Et havfruekostume? - Håndsyet ud fra eget design.
Har du nogensinde syet i Lycra?
- Det er som at sy i vand, Mitchell. - Den ser lidt lille ud til Lily.
Det er ikke til Lily.
Den er til katten.
Det er et havfruekostume til katten.
Mit masterprojekt...
er et havfruekostume...
til en kat!
Okay. Ikke græde, okay? Nej, nej. Det er fint.
Det er et rigtigt fint kattekostume.
Hold op. Det her er otte uger af mit liv!
Mit dumme, tomme, klamme...
ubrugelige, kattepåklædningsliv.
Okay, hør her. Jeg henter et lommetørklæde.
Her.
- Du har pakket lommetørklæder. - Jeg ved, du er så allergisk.
Cam. Jeg synes ikke, du er doven.
Jeg ved det. Det er bare tossede far-ting.
Jeg kunne ikke lide arbejdet på gården, og han troede, jeg var doven.
sandheden er- jeg mangler noget, og jeg må finde på noget.
Du virker mere glad, når du har en udfordring.
- Forstår du det? - Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg elskede at lære børn musik.
Men så fik vi Lily med, og-
Det var det bedste job i hele verden.
Og nu behøver hun mig ikke så meget.
Nej, kom nu. Vi finder noget andet, okay?
- Ja. - Og det behøver ikke at være Longinus.
- Eller dette. Vi vil bare- - Ja.
- Jeg kan rigtigt godt lide skjorterne. - Ja, ja.
- Grubler. - Okay.
Hvis jeg skal gruble, kunne jeg godt bruge lidt chokolade.
Efter din kur, har vi det ikke i huset.
- sidelommen. - Ja? Åh.
- Husk mig på at købe en ny. - Okay.
Hej, Jay! Hvordan går det?
Du skal holde op med at løbe væk Phil, for ellers-
Løbe? Jeg løber ikke. Det gør du.
Jeg klarer ikke dette en gang til. Hop ind i den skide bil!
- Jeg har ikke en god dag. - Har du ikke en god dag?
skal du måske snittes som en anden schnauzer?
De snitter dig ikke. De steriliserer dig. Du er en mand!
Det vil jeg gerne blive ved med at være!
Ikke som andre ejendomsmæglere en mand med hjerte!
Hvad skræmmer dig, Phil? At du bliver mindre mandig af det?
- Nej, jeg er bange for, at det gør ondt. - Er det det, det handler om?
Vent. Tror andre, man er mindre mandig?
Det har aldrig faldet mig ind.
Hør, ingen vil tænke anderledes om dig. Og det gør næsten ikke ondt.
Jeg er normalt ret følsom dernede. Jeg kan ikke gå i visse Jacuzzier.
Jeg er sammen med dig hele vejen.
Og frygten for smerten er altid større end selve smerten.
Det er nemt for dig at sige. Du er ikke bange for noget.
- selvfølgelig er jeg det. - som hvad?
Hør her.
Kan du huske før, da jeg sagde, det var praktisk at kende-
barnets køn?
Tja, det var ikke helt sandt.
Jeg er lidt bange for at få en pige.
Hold da op. Det er da ingenting.
Du vil bare hellere have en dreng. Alle vil hellere have en dreng.
Nej. Jeg er faktisk bange. Jeg forstår drenge.
Piger- De er komplicerede.
Halvdelen af Claires barndom gjorde jeg alt for at gøre hende til en dreng.
Hvad I end har haft af problemer, så har I det jo godt nu.
Men jeg har måske ikke så lang tid med den nye, og det skal bare gå godt.
Jeg tror ikke, jeg er følsom nok til at opfostre en pige.
Du er følsom lige nu, Jay.
Altså, jeg var ret hysterisk, og du fik mig ned.
Jeg tror ikke, du er den samme fyr længere.
Du siger, at hvis jeg kan håndtere dig kan jeg klare enhver lille pige?
- Jeg tror, det lød anderledes. - Nej, men jeg tror, det er rigtigt.
Tak.
skal vi gøre det her?
Lover du, det ikke gør ret ondt?
En lillebitte smule.
- Det er værre i mit hoved, ikke? - Helt sikkert.
Og jeg kan stadig opnå fuld tilfreds-
Ved du hvad? Vi har lige haft et øjeblik. Det sker ikke ret tit.
Jeg tror, jeg vil mindes det.
- Okay. - All right? Ret dig så op.
sådan ja.
Nej, nej. Armene ned. Bedre, armene ned.
- All right. - Ja, ja, ja. Det er rigtigt.
slap af.
sådan ja.
IKKE EN RIGTIG MAND
- Perfekt. - Må jeg få en kopi?
- Dem bliver der mange af. - super.
Du var lidt hård ved den fyr.
- Hørte du, hvad han sagde? - "Tillykke"?
Han tror, jeg er gravid!
Det er en fornærmelse, når man ikke ser sådan ud.
Mor, vent.
Du er nødt til at høre det her. Du er gravid, og du ser sådan ud.
Jeg håber, den nye har lidt gode manerer.
Mor, stop!
Jeg ved, det hele er lidt skræmmende for dig.
sidste gang gjorde du det alene, for far var meget væk.
Men denne gang har du to partnere.
Det er sødt og det er du også.
Især med lidt sukker i ansigtet. Lad mig se.
- /Ay! Hvad skete der? - Din bluse kunne ikke klare mere!
Det åndsvage renseri!
Hvor er det? /Ay, nej!
Du løber tør for arme, mor! Der er en butik med ventetøj derovre.
- Hvad var det? - Ved det ikke, men af sted.
Det er dig. Jeg troede, det var ham, der skal barbere mig.
Åg godt. De er ikke startet.
Han havde et lille stykke blodigt papir på halsen. Foruroligende.
Er du okay?
Ja, jeg har haft en lidt vild dag, men den sluttede interessant.
Og denne skildpadde var 200 år gammel.
Undskyld, jeg keder dig med min tur.
Nej slet ikke. Du fløj i varmluftsballon over en aktiv vulkan.
For tre uger siden kørte jeg over for grønt hele vejen ad Jefferson.
- Kunne slet ikke få armene ned. - Du sendte en e-mail.
Åh, gud.
Har mor barberet Skylars hoved? Det er hylende morsomt!
Det bliver ikke så sjovt, næsten gang hun gider at komme i skole.
Er du ikke ligeglad? Du kan slet ikke lide hende.
Nej. Skylar er rædsom. Mor gjorde mig faktisk en tjeneste.
Åh gud. sig det endelig ikke til hende. Jeg skal høre for det altid.
Jeg ved det. Kan du huske, da du indrømmede du kunne lide...
den James Taylor-koncert hun slæbte dig med til?
Hun var ikke til at klare! "Hvad sagde jeg!"
"Han synger som en engel!"
Hun er sådan en nørd.
Men jeg savner hende på en måde.
Ved du hvad skat, vi gør kun dette, hvis du er virkelig klar.
Jeg er klar.
- Det ved jeg ikke, om jeg er. - Heller ikke jeg.
Vil du vente?
Fem år til?
Jeg har altid set livet som en række døre.
sommetider kan du vælge, hvilken du skal igennem.
sommetider har du ikke det valg.
Men du skal stadig igennem.
Det kan du enten gøre med hyl og skrig...
eller skride igennem med oprejst pande.
Og da jeg ikke kan vælge den dør, jeg skal til at gå igennem...
beder jeg bare til, at det er et sundt og raskt barn.
Og en dreng.
skatter, se hvad Manny har sendt.
Lige et øjeblik. Okay.
- Er det ikke det sjoveste? - Åh, jo!
Du godeste, Mitchell, kom her. Du skal se, hvad Claire har sendt.
Okay, vent. Lige et øjeblik.
- Okay. - Er det ikke hylende morsomt?
Det er fantastisk!
IKKE EN RIGTIG MAND
Ay, det er pinligt.
Jeg ved ikke, hvor godt jeg har det med, at han er lærer for vores barn.
Oversættelse: Theresa Geckler